Test d'aptitude à Corriger

Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 17564
Inscription : 04 Mai 2014, 16:50
A remercié: 93 fois
A été remercié: 675 fois

Test d'aptitude à Corriger

Messagepar GreenArrow GreenArrow » 03 Juin 2014, 18:02

Votre tâche.
Le correcteur (ou check) est chargé de récupérer les trad des comics dont il a la charge et d'en faire la correction (si si je vous jure), directement sur le fichier de la trad. Puis de l'heberger à nouveau, et mettre le lien sur le topic de la série.
Il existe 2 sortes de correcteurs:

La première correction, qui demande d'avoir des notions en anglais, et qui devra vérifier avec la VO sous les yeux que les phrases sont correctement traduite, mais également de corriger les erreurs de grammaire et d'orthographe.

La seconde correction, se fait en général après l'edition du comics en VF (sauf indication contraire. Certain membre prefère une correction AVANT l'edition). Celui-ci est chargé de corriger uniquement l'orthographe et la grammaire. Le premier correcteur étant humain et peu oublier des erreurs, la seconde correction est souvent la bienvenue. Elle se fait avec la VF sous les yeux et les erreurs sont écrite directement sur le topic de la trad

Numéro de la page : phrase en question --> correction
Numéro de la page : phrase en question --> correction
Numéro de la page : phrase en question --> correction
Numéro de la page : phrase en question --> correction
Numéro de la page : phrase en question --> correction
etc...


Ce qu'on demande.
DC-Trad a toujours prôné le coté loisir. Il y a et n'aura jamais aucune obligation sur un nombre de trad à faire par semaine/mois. Cependant. Vouloir rentrer dans l'équipe c'est quand même vouloir participer un minimum. Il est donc conseiller d'avoir assez de temps libre pour proposer un service régulier. Un check peut prendre beaucoup de temps (en fonction du traducteur), sachez-le.

DC-Trad fait majoritairement du DC Comics. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez parfaitement nous rejoindre pour corriger du Marvel. il suffira de le préciser quand vous entrez dans le staff.

Le test.

Le but de ce test est que vous corrigiez cet extrait. Quand ce sera fait, vous pourrez envoyer votre test à GreenArrow par MP. Et que vous précisiez si vous voulez être check1 ou check2


https://www.sendspace.com/file/h1d90i

A vos plumes et bon courage ! :5

Revenir vers « Recrutement »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité