FAQ Recrutement

Pour les timides :)

Avatar de l’utilisateur
Ph0eNi-X Ph0eNi-X
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 656
Inscription : 15 Juil 2017, 12:02
A remercié: 3 fois
A été remercié: 6 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar Ph0eNi-X Ph0eNi-X » 03 Sep 2017, 15:53

Cocomaloud a écrit :
Ph0eNi-X a écrit :
Cocomaloud a écrit :Salut, j'ai une petite question concernant la partie trad. Lorsque vous traduisez de l'anglais vers le français le plus important pour vous c'est de traduire les dialogues dans leur globalité (que le lecteur comprenne le sens) ou d'essayer de retranscrire le plus fidèlement possible (niveau de langage soutenue/ familier ect).
Exemple : traduire des dialogues de Lobo.
Je ne sais pas si ma question est assez claire, mais je pense que ça à son importance. Il s'agit la plus de connaitre votre degré d'exigence.


Le sens est important mais il faut aussi bien sûr être le plus fidèle à l'oeuvre : rien que le vouvoiement et le tutoiement (qui n'existe pas en anglais) est source de question selon le contexte, les personnages, etc... ça ferait bizarre qu'un personnage comme Deadpool vouvoie et utilise un langage soutenue par exemple. Perso, c'est pour ça que je bosse uniquement sur des univers que je connais (mais ça c'est un choix de ma part, d'autres s'en sortent très bien sur des univers qu'ils ne connaissent pas, c'est juste que je n'ai pas forcément un niveau de dingue...)


Merci pour cette réponse. En effet, je pense également que c'est plus simple de connaitre l'univers.
J'ai récupéré les pages de test pour la trad pas de gros problème de trad en général (pas de problème de compréhension en tout cas) par contre à première vu ça me bloque un peu de pas toujours connaitre le contexte (psychologie du personnage etc)
En gros tu traduis d'après ce que tu lis (et de ton interprétation), mais il y a toujours un risque de passer à côté de quelque chose.
Après je pense que l'exercice de traduction au final passe par une interprétation un peu personnel du traducteur. Je vais peut être me lancer et vous envoyer ma production.
En tout cas merci pour ton éclairage.


Alors, j'ai foiré le test de traduction et ça ne m'empêche pas de faire de la trad'. Je ne suis peut-être pas un cador mais typiquement, j'ai traduit "Runaways" par fugitifs alors que, dans le contexte du comics (que je ne connais pas), c'était des fugueurs. Moi, j'ai pensé à un contexte genre "X-Men" et donc que c'était des fugitifs. Maintenant, je trad' du Fathom principalement et du Aspen Comics de manière générale, un univers que je connais et maîtrise au niveau personnages, historiques, etc... et plus je fais de trad' et plus je sens que je m'améliore. Mais il ne faut pas avoir peur du test de trad' et si tu veux te lancer, ne serait-ce que pour faire du check au début, pour te familiariser avec l'univers et tenter ensuite tes propres trads, tu seras accompagné et épaulé. C'est aussi pour ça qu'on bosse à 4 par comics et qu'il y a 2 vérifications. Il faut juste se lancer et tu verras, c'est fun, ambiance cool et c'est passionnant.

Perso, je suis arrivé pour les TMNT au point de départ, c'est comme ça que j'ai connu la team. Et quand j'ai vu le boulot qu'ils faisaient, pas seulement sur des gros éditeurs mais aussi sur des indépendants... Quand j'ai vu ce qui avait été fait sur Fathom et sur Aspen Comics, un éditeur complètement oublié en France et que je pensais être un des derniers ici à m'y intéresser... Tout comme les TMNT arrêtées en France "faute de public" selon Soleil Editions à qui j'ai écrit des dizaines de fois... Je ne pouvais pas venir ici pour juste leecher comme un porc, il fallait que je les remercie et que j'apporte ma contribution à tout ce boulot fait bénévolement et mis à disposition sans aucune demande de contrepartie (contrairement à dans beaucoup d'autres teams...).

Image


Avatar de l’utilisateur
Kaileborn
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 101
Inscription : 25 Oct 2017, 18:14
A été remercié: 2 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar Kaileborn » 21 Nov 2017, 17:19

Bonjour la team DcTRad,

Je me tate depuis quelques temps à poser ma candidature chez vous, bien que novice dans le scantrad, je maitrise les bases gimp et adobe photoshop.
Actuellement je suis plus dans le scan (+cropping et edit) de comics marvel.
Je voulais savoir comment se passait les attributions des séries à traduire aux différents membres. Est ce sur la base du volontariat, un roulement ?
J'ai également un projet de compiler toutes les séries Marvel Now! et bien évidemment beaucoup de séries mineures n'ont jamais été traduites, ca pourrait m'intéresser de bosser avec vous pour ces séries là.
Je serais également intéressé pour traduire et éditer des séries plus anciennes qui n'ont jamais été traduites (genre les anciennes captain marvel ou iron fist ou autres).

Actuellement je suis un peu en galère avec mon PC qui commence à lâcher après 8 ans de bons et loyaux services. Le nouveau est en pré-commande et devrait se finaliser pour le début d'année (enfin).

Merci de votre réponse,

Kaileborn
Image

Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 21569
Inscription : 04 Mai 2014, 16:50
A remercié: 419 fois
A été remercié: 1589 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar GreenArrow GreenArrow » 21 Nov 2017, 17:27

coucou, je vais principalement répondre a ta premiere question, si tu nous rejoins,la series sont sur le volontariat, nous n'imposons rien^^

Avatar de l’utilisateur
Madrox
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 1074
Inscription : 12 Jan 2016, 20:50
A remercié: 3 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar Madrox » 21 Nov 2017, 17:46

Coucou également.
Volontariat comme l'a dit le boss. Négociation complètement possible si qq'un est déjà sur une série qui te tente beaucoup. Dans la section Marvel, on manque principalement d'edit, donc tu serais accueilli à bras ouvert. Concernant les projets perso que tu proposes, tout est faisable ! Quasi sûr que tu trouveras une équipe pour te suivre... ^^
Allez, viende !
à l'edit de : The Uncanny Avengers, The Totally Awesome Hulk, X-Men Blue, Jean Grey, Invincible Iron Man
!!! et des events Marvel !!!
et de Star Wars - Doctor Aphra
au check de : Generation X, Astonishing X-Men

Avatar de l’utilisateur
tartaflette
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 2397
Inscription : 21 Août 2016, 15:44
A remercié: 8 fois
A été remercié: 2 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar tartaflette » 21 Nov 2017, 18:15

Ah oui oui on veut des edits !!! À bientôt j'espère !
:hiiii: :hiiii: :hiiii: :hiiii:

Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 21569
Inscription : 04 Mai 2014, 16:50
A remercié: 419 fois
A été remercié: 1589 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar GreenArrow GreenArrow » 21 Nov 2017, 18:17

chez DC aussi on en veut, mais tu m'as l'air plus marvel^^

Avatar de l’utilisateur
ad0726 Ady
Coordinateur
Coordinateur
Messages : 2587
Inscription : 03 Fév 2017, 21:33
A remercié: 29 fois
A été remercié: 59 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar ad0726 Ady » 21 Nov 2017, 18:44

Laisse le tranquille avec ton DC ^^
Je vais pas répéter ce qu'on dit les autres, c'est totalement sur le volontariat, pas de deadline non plus c'est assez libre. Et chez Marvel on est SUPER gentil !! :D non plus sérieux toute la team est parfaite ;)
Tout est faisable en effet. Pour Marvel Now, il y a des séries non faites qui ne seront pas publiées par Panini donc oui ce serait cool. Pour les Marvel Classic, Adam commence déjà à faire quelques séries donc oui tu pourras faire les tiennes (je te suivrai sur Iron Fist), tant que ça n'a jamais été fait en VF.
Et en effet, on manque cruellement d'edit chez Marvel, il y en a principalement deux qui font 90% de ce que nous faisons. Après si tu trad aussi c'est parfait, avoir une ou deux séries de plus ne serait pas de refus.
Allez viens, qu'on puisse te souhaiter la bienvenue :D
Check réguliers
Marvel : Daredevil, Doctor Strange, Operation Galactic Storm, Iron Fist, Invincible Iron Man, Jean Grey, Old Man Logan.
DC : Batman White Knight, Gotham City Garage, Mister Miracle, The Flash.
Indé : Battlecats, Cannibal, Dark Ark, Evolution, Sacred Creatures, divers mini-séries.
Edit réguliers
Marvel : Daredevil, Doctor Strange.
Indé : Evolution, Lola XOXO, Pestilence, The Realm.

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 3055
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 74 fois
A été remercié: 118 fois
Contact :

Re: FAQ Recrutement

Messagepar R2C R2C » 21 Nov 2017, 19:49

Oui pour une fois qu'ils ont une candidature marvel ^^
Image

Avatar de l’utilisateur
Kaileborn
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 101
Inscription : 25 Oct 2017, 18:14
A été remercié: 2 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar Kaileborn » 22 Nov 2017, 00:08

Ok donc a priori je vais pas chomer !!
Image

Avatar de l’utilisateur
ad0726 Ady
Coordinateur
Coordinateur
Messages : 2587
Inscription : 03 Fév 2017, 21:33
A remercié: 29 fois
A été remercié: 59 fois

Re: FAQ Recrutement

Messagepar ad0726 Ady » 22 Nov 2017, 00:15

Mais si t'inquiète c'est les vacances ici
(non c'est faux...
tais toi tu vas lui faire peur...
Faut bien lui dire la vérité quand même...
chuuuuut)
Check réguliers
Marvel : Daredevil, Doctor Strange, Operation Galactic Storm, Iron Fist, Invincible Iron Man, Jean Grey, Old Man Logan.
DC : Batman White Knight, Gotham City Garage, Mister Miracle, The Flash.
Indé : Battlecats, Cannibal, Dark Ark, Evolution, Sacred Creatures, divers mini-séries.
Edit réguliers
Marvel : Daredevil, Doctor Strange.
Indé : Evolution, Lola XOXO, Pestilence, The Realm.


Revenir vers « Recrutement »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité